Память на крови

Евреи в истории города Борисова

Благодарность

Как то замечательный белорусский писатель Василь Быков, отзываясь о евреях, уважительно отметил в них особо бережное отношение к своему прошлому, умение хранить каждую страницу своей истории, стремление к устранению из нее белых пятен. И, действительно, тому есть достаточно подтверждений (одно из них - возрождение из небытия языка иврит). Тем не менее, в еврейской Книге Памяти читается не все, потому что она обильно забрызгана человеческой кровью, которая, как известно, не прозрачна. Понятно, что и сей мемориальный краеведческий сборник не лишен досадных пробелов.

Сведения для него я в течение семи лет собирал по крупицам со всего света. А сколько еще невостребованных крупиц таятся на задворках людской памяти! Но скоро и они могут исчезнуть. Поэтому на финишной тропе, обращаясь к молодым, хочу воспользоваться словами древнего римлянина: feci quod potui, faciant meliora potentes (я сделал все, что мог; кто может, пусть сделает лучше).

Душевное спасибо всем, кто помогал мне собирать материалы для этой книги. С удовольствием и признательностью называю их имена: БАРКАН Белла (Беларусь), ВИННИЦКИЙ Владимир (Украина), ГИЛЕВИЧ Жанна (Беларусь), ГИТЛИН Борис (Канада), ГОЛЬБЕРГ Давид и Лилия (Израиль), ГУСАРОВА Катя (Израиль), ДАРДЫК Грегори и Розалина (Израиль), ЕВДОКИМЧИК Людмила (Израиль), ЕРУСАЛИМЧИК Лилия (Израиль), ЕФИМОВ Виктор (Беларусь), ЕЩЕНКО Геннадий (Беларусь), ЖУКОВИЧ Анатолий (Беларусь), ИОНИНА Маша (Израиль), КАНДИДОВА Тамара (Беларусь), КЛИМОВИЧ Николай (Беларусь), ЛАДЫЖЕНСКИЙ Валерий (Израиль), ЛАРИДОН Алэн (Франция), МОГИЛЕВСКИЙ Александр (Россия), НОВИКОВА Ирина (Беларусь), ПИКГОЛЬЦ Исраэль (Израиль), ПОДДУБОЦКАЯ Нина (Беларусь), РАХОВИЧ Наталья (Беларусь), РОЗЕНБЛЮМ Феликс (Израиль), САВИН Зиновий (Австралия), СМИЛОВИЦКИЙ Леонид (Израиль), ТАВГЕР Ханох и Элияху (Израиль), ФИЛК Хелен (США), ФРУДКИН Жан-Пьер (Франция), ШАПИРО Борис (Германия), ШЕРМАН Стив (США), ЩУРИН Александр (Беларусь).

Александр Розенблюм,
борисовчанин, сын борисовчанина,
внук борисовчанина, правнук борисовчанина.

Acknowledgements

An outstanding Belorussian writer, Vasil Bykov, mentioning the Jewish people, has pointed out with great respect, that the Jews are very responsible and sensitive to their past. They carefully keep every page of their history, trying to expose everything possible.

And, actually, we see a lot of evidence such as, for example, the regeneration of the Hebrew language. Nevertheless, it is impossible to perceive everything from the Jewish Memory Book, because it is drenched in blood, and blood, as you know, is not transparent.

That is why this Regional Collection of Information, has some disappointing flaws, as well. Over the last seven years I have been collecting all this information, little by little, from people living throughout the world. I am sure much information is still within living memory, but of course, it may disappear in the near future.

So, gradually growing old, I would like to apply to the young generation with the words of an ancient Roman : feci qoud potui, faciant meliora potents ( I have done everything I could, he who can do it, let him do it better ).

My love and gratitude to everyone who helped to acquire the information for this book. Now I am ready to mention their names with great pleasure : BARKAN Bella (Belarus), CANDIDOVA Tamara (Belarus), DARDYK Gregory (Israel), DARDYK Rosaline (Israel), ERUSALIMCHIK Lilia (Israel), EVDOKIMCHIK Ludmila (Israel), FEALK Helen (U.S.A), FROUDKINE Jean-Pierre (France), GILEVICH Zhanna (Belarus), GITLIN Boris (Canada), GOLBERG David & Lilia (Israel), GUSAROVA Katya (Israel), IONINA Masha (Israel), KLIMOVICH Nikolay (Belarus), LADYZHENSKY Valery (Israel), LARIDON Alain (France), MOGILEVSKY Alexander (Russia), NOVIKOVA Irina (Belarus), PICKHOLTZ Israel (Israel), PODDUBOTSKAYA Nina (Belarus), RAKHOVICH Natalie (Belarus), ROSENBLOOM Felix (Israel), SAVIN Zinovy (Australia), SHAPIRO Boris (Germany), SHCHURIN Alexander (Belarus), SHERMAN Steven (U.S.A), SMILOVITSKY Leonid (Israel), TAVGER Eliahu (Israel), TAVGER Khanokh (Israel), VINNITSKY Vladimir (Ukraine), YEFIMOV Victor (Belarus), YESHCHENKO Gennady (Belarus), ZHUKOVICH Anatoly (Belarus).

Alexander Rosenbloom