Истленный поэт
Как известно, было время, когда в населении Борисова и его окрестностей евреи составляли значительную прослойку. Понятно, что из их среды тоже выходили заметные личности, в т.ч. и поэты. Изи Харика из Зембина и Гирша Каменецкого из Черневки, писавших стихи на языке идиш, знают многие, однако о Гилеле Клибанове вряд ли кто-либо слышал.
Этот человек родился в Борисове в 1847 году, и его судьба оказалась нелегкой. В детстве его парализовало, и он до конца своих дней был прикован к постели. Тем не менее, болезнь его не сломала, в домашних условиях он научился грамоте и стал писать стихи, причем не только на идише, но и на иврите. Гилеля, по уточненным сведениям, печатали с 1883 по 1912 год. Он писал байки и песни в основном на библейские темы, однако познакомиться с его творчеством не просто.
В Национальной библиотеке Беларуси, где он родился, его произведений нет. Но в Национальной библиотеке России (Санкт-Петербург) творчество Гилеля Клибанова представлено 12-ю небольшими книжонками, изданными в разные годы в г. Вильно. Еще больше книг хранится в Национальной библиотеке Израиля (Иерусалим). Возможно, они имеются и в некоторых других библиотеках. Кто читает эти книги? Убежден, что никто.
Литературных оценок творчества поэта мне найти не удалось, однако неоднократное издание и переиздание его книг свидетельствует о том, что они имели спрос.
Гилель Клибанов умер в родном городе в 1895 году, но его стихи продолжали издаваться еще долго. Могила поэта не сохранилась, невозможно представить и его внешний облик, так пока его фотографий обнаружить не удалось, несмотря на упорные поиски в разных странах. Он давно предан забвению, и память о нем истлела.
Некоторые сборники Гилеля Клибанова
Перевод названий с обложек - Валерия Ладыжинского
НОВЫЙ ГОЛОС. ТРИ НОВЫХ ПЕСНИ
1. Элегантный
2. Пастух
3. Мясник и арендатор
Вильна, 1886
ПРИЯТНЫЕ ПЕСНИ
1. Детская игра
2. Правда на тарелке
3. Сторож
Вильна, 1889
БЕЛОКУРАЯ ПТИЦА С ДВУМЯ НАЗИДАТЕЛЬНЫМИ ПЕСНЯМИ
1. Белокурая птица
2. Студент иешивы
3. Безрадостный мир
Вильна, 1889
ПРЕКРАСНАЯ СУЛАМИФЬ С ДВУМЯ НОВЫМИ ПЕСНЯМИ
1. Прекрасная Суламифь
2. Сохатник
3. Счастье
Вильна, 1908
РИВКИНА СВАДЬБА С ПРАОТЦОМ ИСААКОМ
Вильна, 1912
|
«Бездетная Рони»
|
2009 © Александр Розенблюм
|